Du stehst vor einer vollen Vitrine in der Parte Vieja, nichts ist beschriftet, und hinter dir wartet schon der Nächste? Hier übst du vorher: Tippe auf einen Pintxo, die Lupe holt ihn heran, darunter steht, was es ist, was drin ist und wie du ihn bestellst.
Übungstheke: 18 Klassiker
- Gilda (Gilda): Der Klassiker von Donostia: Olive, eingelegte Piparra und Sardelle am Zahnstocher, mit Olivenöl. Fisch, Sulfite – „Una gilda, por favor. · Gilda bat, mesedez.“
- Sardellen auf Brot (Anchoas · Antxoak): Gesalzene und gereifte Sardellen aus dem Kantabrischen Meer, braun und kräftig, auf einer Scheibe Brot. Fisch, Gluten (Brot) – „Un pintxo de anchoas, por favor. · Antxoa pintxo bat, mesedez.“
- Boquerones (Boquerones en vinagre): In Essig eingelegte Sardellen, silbrig-weiß und mild, oft mit Knoblauch und Petersilie. Fisch, Sulfite (Essig), Gluten (Brot) – „Un pintxo de boquerones, por favor.“
- Thunfisch mit Piparra (Bonito con piparra): Weißer Thunfisch (bonito) aus dem Kantabrischen Meer auf Brot, dazu eine eingelegte Piparra. Fisch, Sulfite, Gluten (Brot) – „Uno de bonito con piparra, por favor.“
- Ibérico-Schinken (Jamón ibérico · Urdaiazpikoa): Luftgetrockneter Schinken vom Ibérico-Schwein, hauchdünn geschnitten, auf Brot. Gluten (Brot) – „Uno de jamón, por favor.“
- Ensaladilla rusa (Ensaladilla rusa): Kartoffelsalat mit Mayonnaise, Thunfisch, Erbsen und Karotte, auf Brot, oft mit einer Piparra. Ei, Fisch, Gluten (Brot) – „Uno de ensaladilla, por favor.“
- Gefülltes Ei (Huevo relleno): Halbes gekochtes Ei, gefüllt mit Thunfisch und Mayonnaise, oft mit einer Olive. Ei, Fisch – „Un huevo relleno, por favor.“
- Seespinnen-Törtchen (Tartaleta de txangurro): Mürbeteig-Törtchen mit geschmortem Seespinnenfleisch (txangurro), oft überbacken – vor allem im Winter. Krebstiere, Gluten, Milch, Ei – „Una tartaleta de txangurro, por favor.“
- Tortilla (Pintxo de tortilla): Dicke Kartoffel-Ei-Tortilla, als Stück serviert – in vielen Bars innen noch weich. Ei – „Un pintxo de tortilla, por favor.“
- Kroketten (Croquetas · Kroketak): Paniert und frittiert, innen cremige Béchamel – meist mit Schinken, Stockfisch oder Pilzen. Gluten, Milch, Ei – „Una croqueta, por favor.“
- Gefüllte Paprika (Pimiento relleno): Rote Piquillo-Paprika, gefüllt mit Stockfisch oder Fleisch, oft in einer cremigen Sauce. Gluten, Milch, Fisch – „Un pimiento relleno, por favor.“
- Garnelen-Spieß (Brocheta de gambas): Garnelen am Spieß, auf der Plancha gegrillt oder ausgebacken. Krebstiere – „Una brocheta de gambas, por favor.“
- Champignon-Spieß (Champiñón a la plancha): Gegrillte Champignons auf Spieß und Brot, mit Knoblauch und Petersilie – ein günstiger Altstadt-Klassiker. Gluten (Brot) – „Un champiñón, por favor.“
- Txistorra (Txistorra · Txistorra): Dünne, frische Paprikawurst aus dem Baskenland und Navarra, gebraten auf Brot. Gluten (Brot) – „Un pintxo de txistorra, por favor. · Txistor pintxo bat, mesedez.“
- Pulpo (Pulpo a la gallega): Gekochter Oktopus in Scheiben, mit Paprikapulver, grobem Salz und Olivenöl. Weichtiere – „Un pintxo de pulpo, por favor.“
- Morcilla (Blutwurst) (Morcilla · Odolkia): Gebratene Blutwurst in Scheiben auf Brot, oft mit grüner Paprika. Gluten (Brot) – „Un pintxo de morcilla, por favor.“
- Gebratene Piparras (Piparras fritas · Piparrak): Dünne grüne Peperoni aus Ibarra, kurz gebraten und mit grobem Salz – mild, im Herbst frisch. – „Unas piparras fritas, por favor.“
- Baskischer Käsekuchen (Tarta de queso): Cremiger Käsekuchen mit dunkler, karamellisierter Oberfläche – berühmt geworden durch La Viña. Milch, Ei, Gluten – „Una porción de tarta de queso, por favor.“
Echte Vitrine: Ama-Lur

- Ausgebackener Fisch (Pescado rebozado): Fischfilet, meist Seehecht, in Mehl und Ei ausgebacken, kalt oder lauwarm auf der Theke. Fisch, Gluten, Ei – „Un pintxo de pescado rebozado, por favor.“
- Langostinos auf Seespinnensalat (Langostinos con txangurro): Röstbrot mit Salat aus Seespinnenfleisch (txangurro) und Mayonnaise, darauf Garnelen. Krebstiere, Ei, Gluten – „Uno de txangurro con langostinos, por favor.“
- Langostinos mit Surimi-Salat (Langostinos con ensalada de surimi): Röstbrot mit Salat aus Surimi (txaka) und Mayonnaise, darauf Garnelen. Krebstiere, Fisch, Ei, Gluten – „Uno de langostinos, por favor.“
- Langostinos auf Fischpastete (Pastel de kabratxo con langostino): Würfel aus rötlicher Fischpastete (oft Drachenkopf, kabratxo) auf Brot, mit Garnelen belegt. Fisch, Krebstiere, Ei, Gluten, Milch – „Uno de pastel de kabratxo, por favor.“
- Sardellen auf Röstbrot (Anchoas · Antxoak): Gesalzene, gereifte Sardellen aus dem Kantabrischen Meer auf Röstbrot. Fisch, Gluten (Brot) – „Un pintxo de anchoas, por favor. · Antxoa pintxo bat, mesedez.“
- Spieß mit Olive, Sardelle und Ei (Banderilla): Spieß mit Olive, Sardelle und Ei auf Räucherlachs – eine Verwandte der Gilda. Fisch, Ei, Gluten (Brot) – „Una banderilla, por favor.“
- Ziegenkäse mit Zwiebeln (Queso de cabra con cebolla caramelizada · Ahuntz gazta): Ziegenkäse auf Brot mit karamellisierten Zwiebeln und Balsamico-Creme. Milch, Gluten, Sulfite – „Uno de queso de cabra, por favor.“
- Ziegenkäse mit Walnuss (Queso de cabra con nuez · Ahuntz gazta): Ziegenkäse auf Brot mit Walnuss und einem Klecks Marmelade. Milch, Nüsse, Gluten – „Uno de queso de cabra con nuez, por favor.“
- Spieße mit Garnelen, Pilzen und Schinken (Brocheta de gambas, champiñón y jamón): Spieße mit Garnelen, Champignons und Schinken, auf der Plancha gegrillt. Krebstiere – „Una brocheta de gambas, por favor.“
- Ei mit Garnele und Boquerón (Huevo con langostino y boquerón): Gekochtes Ei auf Brot mit Garnele und Boquerón, der in Essig eingelegten weißen Sardelle. Ei, Krebstiere, Fisch, Gluten, Sulfite (Essig) – „Uno de huevo con boquerón, por favor.“
- Schinken auf Schinkencreme (Jamón con mayonesa · Urdaiazpikoa): Röstbrot mit einer Creme aus Schinken und Mayonnaise, obendrauf Schinken. Ei (Mayonnaise), Gluten – „Uno de jamón, por favor.“
Zweite Vitrine: Boulevard Antonio
Morgens am Boulevard: Bocadillos, Sardellen und Gebäck zum Kaffee.

- Baguette mit Ibérico-Schinken (Bocadillo de jamón): Knuspriges Baguette, dick belegt mit luftgetrocknetem Schinken – der Klassiker für zwischendurch. Gluten – „Un bocadillo de jamón, por favor.“
- Matrimonio: Anchoa und Boquerón (Matrimonio): Röstbrot mit grüner Paprika, darauf eine gesalzene Sardelle (anchoa, braun) und eine in Essig eingelegte (boquerón, weiß) – „die Ehe“ der beiden Sardellen, dazu gehackte Paprika und Zwiebel. Fisch, Gluten, Sulfite (Essig) – „Un matrimonio, por favor.“
- Räucherlachs mit Ei (Salmón ahumado con huevo): Röstbrot mit Räucherlachs, einer Scheibe gekochtem Ei und gehackter Paprika-Zwiebel-Vinaigrette. Fisch, Ei, Gluten – „Uno de salmón, por favor.“
- Brötchen mit Thunfischsalat, Sardelle und Piparra (Bocadillito de bonito con anchoa y piparra): Kleines Brötchen mit Thunfisch-Mayonnaise-Salat, einer Sardelle und einer eingelegten Piparra. Fisch, Ei, Gluten, Sulfite (Essig) – „Un bocadillito de bonito, por favor.“
- Napolitana (Schoko-Croissant) (Napolitana de chocolate): Blätterteig-Gebäck mit Schokoladenfüllung, morgens zum Kaffee – in vielen Bars liegt es neben den Pintxos. Gluten, Milch, Ei – „Una napolitana, por favor.“
So liest du eine Pintxo-Theke
- Kalt auf der Theke, warm auf der Tafel: In der Vitrine liegen die kalten Pintxos. Die warmen (pintxos calientes) stehen auf einer Tafel und werden frisch zubereitet – die bestellst du beim Personal.
- Brot, Spieß, Frittiertes: Fast alles liegt auf einer Scheibe Weißbrot. Ein Zahnstocher hält die Teile zusammen, und an der Zahl der Zahnstocher wird oft am Ende gezählt.
- Fisch und Meeresfrüchte zuerst: Sardellen (anchoa braun, boquerón weiß), Langostinos, Seespinne und Thunfisch sind in Donostia die häufigsten Zutaten. Bei Allergien lohnt der Blick auf die Allergene unter jeder Karte.
Die Sätze zum Bestellen, Trinken und Bezahlen stehen im Spickzettel „An der Theke“. Unbekannte Wörter erklärt das baskische Food-Glossar, wo es welches Gericht gibt, zeigt das Gerichte-Register. Bei Unverträglichkeiten hilft die Allergie-Karte zum Vorzeigen.
Mit dem Handy an der echten Theke: Wer Gozatu! in ChatGPT oder Claude nutzt, kann bald auch ein eigenes Foto der Vitrine zeigen und bekommt dieselben Erklärungen. Wie das geht, steht auf der Seite Gozatu! in KI-Assistenten.
