Allergie-Karte für San Sebastián: zum Vorzeigen an der Theke

Gläserne Vitrine auf der Theke des Ama-Lur mit kalten Pintxos: Langostinos auf Röstbrot, ausgebackener Fisch, Ziegenkäse mit Walnuss, Sardellen und Spieße

An der Pintxos-Theke gibt es keine Zutatenliste, und im Gedränge reicht das eigene Spanisch selten für die Frage, ob Mehl in der Soße ist. Wähle aus, was du nicht essen darfst oder willst – du bekommst eine Karte auf Spanisch, die du dem Barmann aufs Handy hältst.

Das darf ich nicht essen

So esse ich

Wähle oben aus, was auf deiner Karte stehen soll.

Wichtig: Die Karte hilft bei der Verständigung. Sie kann nicht garantieren, dass ein Pintxo für dich sicher ist – in kleinen Bars wird auf engem Raum gekocht, oft mit derselben Fritteuse und Grillplatte. Bei einer schweren Allergie im Zweifel verzichten und das Notfallset dabeihaben. Der Notruf in Spanien ist die 112.

Die Antworten verstehen

Der Barmann sagtDas heißt
Sí, lleva gluten.Ja, da ist Gluten drin.
No, no lleva.Nein, ist nicht drin.
Puede llevar trazas.Kann Spuren enthalten.
Se fríe en el mismo aceite.Wird im selben Öl frittiert.
No estoy seguro. / No lo sé.Ich bin nicht sicher. / Ich weiß es nicht. – Dann lieber etwas anderes nehmen.
Voy a preguntar en cocina.Ich frage in der Küche nach.
Te lo puedo hacer sin …Ich kann es dir ohne … machen.
Este sí lo puedes comer.Den hier kannst du essen.

Nach der Allergenkarte fragen

Gaststätten in der EU müssen über 14 Hauptallergene Auskunft geben können – auch bei loser Ware wie Pintxos (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, in Spanien umgesetzt mit dem Real Decreto 126/2015). Viele Lokale haben dafür eine eigene Liste. Die Frage lautet: ¿Tienen la carta de alérgenos? – Haben Sie die Allergenkarte?

Was in den Klassikern steckt

Aus meinem Food-Glossar. Rezepte unterscheiden sich von Bar zu Bar – im Zweifel nachfragen.

Pintxo oder GerichtDas ist drinBetrifft
Gildagrüne Olive, eingelegte Piparra, SardelleFisch
TxangurroSeespinne, gebacken im Panzer oder als KroketteKrebstiere
KokotxasKinnpartie von Seehecht oder Kabeljau in grüner SauceFisch
Bacalao al pil-pilKabeljau in einer Emulsion aus Olivenöl und KnoblauchFisch
MarmitakoFischeintopf mit Bonito und KartoffelnFisch
IdiazabalSchafskäse aus roher Milch, oft geräuchertMilch, Rohmilch
PantxinetaBlätterteig, Konditorcreme, geröstete MandelnSchalenfrüchte

Lokale, in denen ich fündig geworden bin

Nur, was in meinen Beiträgen steht. Angebote ändern sich – vor Ort nachfragen.

Glutenfrei

  • Isla Sicilia (Centro): glutenfreie Alternative zu praktisch jedem Gericht
  • Gaztelu Txiki (Gros): ungewöhnlich große glutenfreie Auswahl, auch die Schinkenkroketten
  • Laia Erretegia (Hondarribia): vieles glutenfrei oder anpassbar
  • Idoia Ardotegia (Zumaia): glutenfreie Gerichte auf der Karte ausgewiesen
  • Yabushi Ramen: Nudeln ohne Gluten auf Wunsch
  • Maizzami: Tiramisu-Variante ohne Gluten und ohne Laktose

Allergene auf der Karte ausgezeichnet

Vegetarisch und vegan

Die wichtigsten Sätze zum Bestellen und Bezahlen stehen im Spickzettel „An der Theke“.

Häufige Fragen zur Allergie-Karte

Wie sage ich auf Spanisch, dass ich eine Lebensmittelallergie habe?

„Tengo alergia alimentaria. No puedo comer …“ – danach die Zutat, zum Beispiel „gluten“, „pescado“ (Fisch) oder „frutos de cáscara“ (Schalenfrüchte). Die Allergie-Karte auf dieser Seite baut den ganzen Text für dich zusammen, zum Vorzeigen auf dem Handy.

Was heißt Zöliakie auf Spanisch?

„Celiaquía“. Der Satz lautet „Tengo celiaquía“, glutenfrei heißt „sin gluten“.

Müssen Bars in San Sebastián über Allergene informieren?

Ja. Gaststätten in der EU müssen über 14 Hauptallergene Auskunft geben können, auch bei loser Ware wie Pintxos (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, in Spanien Real Decreto 126/2015). Frag nach der „carta de alérgenos“.

Garantiert die Karte, dass ein Pintxo sicher ist?

Nein. Sie hilft bei der Verständigung. In kleinen Bars wird auf engem Raum gekocht, oft mit derselben Fritteuse und Grillplatte. Bei einer schweren Allergie im Zweifel verzichten.

Werden meine Angaben gespeichert?

Nein. Die Karte entsteht nur in deinem Browser. Deine Auswahl steht in der Adresse der Seite, damit du sie als Lesezeichen sichern kannst – an Gozatu! wird nichts übertragen.